Priručnik udruge Pravo na grad na engleskom i nepalskom jeziku donosi praktične informacije o radu, stanovanju, sindikalnom organiziranju i institucijama kojima se migrantski radnici mogu obratiti za pomoć.
*English below*
Udruga Pravo na grad predstavila je 4. srpnja u zagrebačkom Klubu MaMa publikaciju Labour and Housing Rights in Croatia: A Manual for Migrant Workers, cjeloviti vodič kroz radna i stambena prava namijenjen migrantskim radnicima u Hrvatskoj. Priručnik je tiskan u 400 primjeraka na engleskom i nepalskom jeziku, a obje verzije dostupne su i za besplatno preuzimanje na mrežnoj stranici Prava na grad.
Publikacija donosi jasne i praktične informacije o pravima koja proizlaze iz radnog odnosa i najma stana te o načinima na koje sindikati i radničke organizacije mogu pomoći radnicima u ostvarivanju i zaštiti njihovih prava.
Među ostalim, priručnik obrađuje ugovore o radu, radno vrijeme, minimalnu plaću, uvjete stanovanja i najma, sindikalno organiziranje te mogućnosti zaštite u slučaju kršenja prava. U njemu se nalaze i praktični savjeti te kontakti institucija i organizacija kojima se radnici mogu obratiti za pomoć, uključujući Državni inspektorat i Ured pučke pravobraniteljice.
Publikaciju su uredili Filip Pračić i Mauro Sirotnjak iz Prava na grad. U njezinoj je izradi sudjelovala radna grupa koja je okupila predstavnike i predstavnice organizacija i inicijativa koje se bave radničkim, migrantskim i stambenim pravima, među kojima su Centar za mirovne studije, Savez samostalnih sindikata Hrvatske i umjetnica Selma Banich.
Priručnik se pridružuje još uvijek malom broju praktičnih materijala dostupnih migrantskim radnicima na jezicima koje razumiju. Među postojećim resursima su WhatsApp kanal SSSH-a Workers’ Rights in Croatia, namijenjen informiranju i savjetovanju radnika, a o kojem smo ranije pisali. Tu su i vodič Centra za mirovne studije o pristupu zdravstvenoj zaštiti za državljane trećih zemalja, te vodič RP-a Know your rights.
Engleska i nepalska verzija priručnika mogu se besplatno preuzeti na stranici udruge Pravo na grad.
On 4th of July, the organisation Right to the City presented Labour and Housing Rights in Croatia: A Manual for Migrant Workers at Zagreb’s Club MaMa. The publication is a comprehensive guide to labour and housing rights intended for migrant workers in Croatia. The manual was printed in 400 copies in English and Nepali, while both versions are also available for free download from the Right to the City website.
The publication provides clear and practical information on rights arising from employment and housing rental, as well as on the ways in which trade unions and workers’ organisations can help workers exercise and protect their rights.
Among other topics, the manual covers employment contracts, working hours, the minimum wage, housing and rental conditions, trade union organising, and available forms of protection in cases where workers’ rights are violated. It also contains practical advice and contact details for institutions and organisations that workers can approach for assistance, including the State Inspectorate and the Office of the Ombudswoman.
The publication was edited by Filip Pračić and Mauro Sirotnjak from Right to the City. A working group composed of representatives of organisations and initiatives dealing with labour, migrant and housing rights also contributed to its preparation. These included the Centre for Peace Studies, the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia, and artist Selma Banich.
The manual joins the still limited number of practical resources available to migrant workers in languages they understand. Existing resources include the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia’s WhatsApp channel Workers’ Rights in Croatia, which provides workers with information and advice and which we have previously written about.
Other resources include the Centre for Peace Studies’ guide to accessing healthcare for third-country nationals and Workers’ Rights’ Know Your Rights guide.
Foto: Pexels, Pravo na grad
Preporučite članak: