Jednom mjesečno na portalu Radnička prava objavljujemo slam poeziju Ivora Kruljca. Inspiriran tekstovima s portala, ali i vlastitim opažanjima, Ivor u svojoj poeziji radničke tematike na svima jasnom jeziku ispisuje kroniku suvremenog doba. U novoj RADničkoj STIHiji Ivor je zaželio dobrodošlicu stranim radnicima u Hrvatskoj, a uz to u svom stilu obilježava i neke od važnih događaja u veljači.
I oni što rade ljube, zar ne?
Veljača je mjesec ljubavi
A sve zbog jednog
dana,
Valentinovo
okupljalište romantike
imenovan po svecu kojemu je tog
dana odsječena glava,
dan koji je radan te
nije slobodan mnogima,
jer treba ljudstvo da romantična
večera u restoranu obrise profitnog uspjeha
poprima,
rad što koči romantiku onome koji
radi,
on ili ona sačekat će kraj
smjene da svojoj srodnoj duši
taj dan zasladi,
možda je lakše onima što su
singl,
pa ljubav u zraku u smjeni
dade neke strasti jingl,
skroviti poljubac među kolegama
dok šef ne gleda,
nevina uredska romansa,
a možda i bez odjeće
u pozi pasa,
malo sladunjavo
malo priprosto,
no i radništvu ljubav
bilo na poslu bilo poslije
pomaže 100%.
Maskenrad
Korijen „faš“
je loš s nastavkom „ist“,
i stravična je mrlja u politici i povijesti
za koju tražiš gustu boju
i debeli kist,
no iz korijen „faš“
može niknuti i nastavak
„nik“,
kad maske i veselje svima
nude priliku zaronit u maštu
i napraviti sjajan klik,
maskirati se
u ono što želiš biti,
vampir, superheroj
ili nečim trećim otkriješ
impuls a lice možeš
skriti,
kako li je zabavno bilo maskirat
se u školi,
učenja u jednom vedrijem tonu
jedući krafne
pa čak i ispit ako se dogodi
manje boli,
pa kako gdje, ima tog
i na mjestu radnom,
i tamo je maskenbal
super za produktivnost i zbližavanje
kolega
kao i noć vještica
u okruženju američkom,
prilika za jedan lakši dan
posla,
isto izazovan
ali gdje će vam se možda manje dizat
na glavi kosa,
nije radniku puno vremena ostalo za bal,
ali u smjeni ne mora barem tog jednog
utorka biti jal,
dok stavljamo svoje maskice,
da parafraziram visoko društvo
u plesu koji su prije buržuja društvene
moći nogama gazili vrh ljestvice,
kad je rad,
nek je maskenrad!
Workergees welcome!
Hi
Foreign worker,
welcome to Croatia,
fun fact, our country
rhymes with Asia,
a tour guide might share with you way
more trivial data,
but you aren't here to chill by Adriatic
ain't ya?
you came for a job
as you came from a less fortunate
state,
to be frank, ain't sure you really scored
with Hrvatska as a place,
people are a bit pissed with the results
of the population census,
more Croats are outside of the country
as our domestic politicians are out of their senses,
and from those that are left,
some won't like you
thinking you are the poison of the far-left,
some will be out to judge you based
on your religion or skin,
and I'm sorry that things could be a bit grim,
whether you look for an office, storage
or a random shop,
some will think it's not fair
that you get a job,
stick by me as the Croatian language
you are still learning,
and please show them this next verse
from a Croatian who owns citizenship by birth-right
with no need for some national earning,
ako mislite momci da ste neke
face,
onda radom pokažite da znate
radit a ne na strance
ko psi na mace,
hrvatstvo nije stvar bijele kože,
uzalud vam to kad za par godina pismenije od
vas glede č i ć i malo dijete biti
može,
nije hrvatstvo ni stvar koje si
vjere,
ni svjetonazorskog pogleda
znate li vi što su uopće demokratske
mjere?
Okrenite se od te istočne Europe,
ionako se žalite da vam je dosta komunizma,
pa pogledajte Zapad i kakvu Francuska ima
mjeru nacionalizma,
nacionalizma gdje su svi u istoj zajednici temeljenoj
istim jezikom,
gdje se tradicionalno gleda sloboda, bratstvo, jednakost
a ne odakle je tko komu podrijetlom od nekud
nekom,
i k tome ti si radnik
častan i požrtvovan,
promisli, empatijski
nisi valjda neki psiho ovan,
jer osim tvog imena častan se radnik
može zvati i Muhamed,
i samo htjeti prehraniti obitelj dok mu sustav stavlja
na leđa teretni namet,
biti pošten čovjek
koji će zaslužiti zaradu,
i kojem treba prijateljstvo
jer u gorčini je svima
teže u životu i radu,
niste na vrhu, zajedno ste
u istoj kaši,
neovisno o boji kože ili
vjere i ičeg drugog
isti ste sok u ekonomskoj
čaši,
možda zvuči razočaravajuće
ali ljudi to je stvarnost,
zanemarite naciju
radnost vam je polog za solidarnost,
once again welcome to
Croatia,
hope it will be better than middle East
Africa, South America or Asia,
that you will provide for yourself
And people you love,
and have no problem
despite not being a Slav,
to provide yourself with safety and money for joy and food store,
good luck foreign worker
in your honorable work.
Izvor naslovne fotografije: MrCaseyHistory
Poeziju napisao:
Preporučite članak: